1 00:00:01,011 --> 00:00:03,125 Baixado de www.opensubtitles.org 2 00:00:06,440 --> 00:00:09,591 PRODUÇÕES ARGONAUTAS presente 3 00:00:20,120 --> 00:00:23,590 Um filme de EFI MOURIKI VLADIMIROS KYRIAKIDIS 4 00:02:03,720 --> 00:02:04,948 Querido? 5 00:02:05,560 --> 00:02:06,879 Mel! 6 00:02:07,040 --> 00:02:08,473 Qual combina melhor? 7 00:02:08,600 --> 00:02:10,750 Qual deles? Como se você não soubesse... 8 00:02:11,920 --> 00:02:14,514 Pare de incomodar e diga-me qual gravata usar. 9 00:02:14,680 --> 00:02:19,674 O de bolinhas, claro! O que você faria sem mim? 10 00:02:19,920 --> 00:02:22,070 Agora estou com você então amarre, por favor. 11 00:02:22,360 --> 00:02:24,999 Você ainda não consegue fazer isso sozinho depois de 20 anos. 12 00:02:25,160 --> 00:02:27,355 Pare de incomodar, amor! 13 00:02:27,640 --> 00:02:29,358 Você é um fracasso! 14 00:02:30,240 --> 00:02:31,719 Pai? 15 00:02:31,800 --> 00:02:33,233 Sim, filho? 16 00:02:33,480 --> 00:02:35,675 Você ainda não saiu? Você vai se atrasar. 17 00:02:35,800 --> 00:02:37,518 Então você encontrou o caminho de volta! 18 00:02:37,720 --> 00:02:41,076 Pés fora da mesa! Eu já te disse um milhão de vezes! 19 00:02:42,280 --> 00:02:43,918 Andréas ligou. 20 00:02:44,120 --> 00:02:46,953 -Andreas quem? -O filho do nosso vizinho! 21 00:02:47,280 --> 00:02:50,397 -Você o surpreendeu! -Ele é um destruidor de corações como eu. 22 00:02:50,520 --> 00:02:52,033 Sempre levando o crédito! 23 00:02:52,240 --> 00:02:55,437 -Então você não virá no casamento? -Para ver todos os nossos parentes? 24 00:02:55,600 --> 00:02:58,478 Por que não dou um mergulho em uma poça de ácido, em vez disso? 25 00:02:59,040 --> 00:03:00,439 Que brincalhão... 26 00:03:04,520 --> 00:03:06,317 Desejo a todos a mesma felicidade. 27 00:03:08,760 --> 00:03:11,718 -Saia desse celular por um momento! -Calma... 28 00:03:12,200 --> 00:03:15,909 Veja? Nosso bom filho nem vai venha para a recepção. 29 00:03:16,280 --> 00:03:19,670 Ok, e daí? Se ele vier, nós o veremos. 30 00:03:21,000 --> 00:03:23,150 Que inteligente, Sherlock! 31 00:03:42,680 --> 00:03:46,434 ''O PREFEITO E SUA ESPOSA PARTICIPEI DA ABERTURA...'' 32 00:03:55,120 --> 00:03:56,519 O que houve? 33 00:03:56,800 --> 00:03:58,472 Legal, como você está? 34 00:04:01,600 --> 00:04:03,158 Bem, bem, você veio? 35 00:04:03,360 --> 00:04:05,396 Não, eu vim te contar que estou indo. 36 00:04:05,600 --> 00:04:07,079 Que brincalhão... 37 00:04:07,360 --> 00:04:08,952 Sua atenção, por favor. 38 00:04:09,760 --> 00:04:13,799 Estou profundamente comovido... Serei breve. 39 00:04:14,880 --> 00:04:17,519 Minha esposa e eu queremos agradecer... 40 00:04:17,840 --> 00:04:20,877 ...por participar a alegre união dos nossos filhos. 41 00:04:21,120 --> 00:04:25,033 Então, sua viagem de lua de mel é por nossa conta. 42 00:04:28,800 --> 00:04:30,631 E agora, vamos dançar! 43 00:04:41,280 --> 00:04:42,838 Quer dançar? 44 00:04:56,120 --> 00:04:58,793 Espero que nosso filho será o próximo a se casar. 45 00:05:27,320 --> 00:05:30,517 Acorde, essas saladas vão para 2. Olá! 46 00:05:30,760 --> 00:05:34,355 Então... Leve-os onde eles pertencem, vamos lá! 47 00:05:35,560 --> 00:05:36,879 Me desculpe... 48 00:05:39,160 --> 00:05:40,912 Gostaria de sair para tomar uma bebida depois do trabalho? 49 00:05:43,600 --> 00:05:45,989 Quer ir tomar uma bebida, depois do trabalho? 50 00:05:46,240 --> 00:05:47,992 Não, estou indo para casa. 51 00:05:49,600 --> 00:05:51,750 -Para uma mordida? -Não... 52 00:05:53,400 --> 00:05:55,231 Para um filme? 53 00:05:56,640 --> 00:05:58,278 Não. 54 00:05:58,880 --> 00:06:00,393 Sua perda... 55 00:06:01,560 --> 00:06:03,437 -Boa noite, vejo você amanhã. -Boa noite. 56 00:06:03,560 --> 00:06:04,879 Yiannis? 57 00:06:05,080 --> 00:06:06,798 -Amanhã à noite... -Boa noite, tchau... 58 00:06:07,640 --> 00:06:09,039 Boa noite. 59 00:06:09,520 --> 00:06:11,875 Sofia... Quer sair para tomar uma bebida? 60 00:06:12,120 --> 00:06:15,396 Não posso, Zeta está chegando para me levar para casa. 61 00:06:15,680 --> 00:06:18,035 -Nosso encontro ainda está marcado, certo? -Nosso encontro? 62 00:06:18,560 --> 00:06:22,109 Vamos, Sofia! Deveríamos ir às compras... 63 00:06:22,280 --> 00:06:24,077 ...para presente de aniversário do meu pai. 64 00:06:24,320 --> 00:06:26,880 Obrigado por me lembrar, Eu esqueci totalmente disso. 65 00:06:28,560 --> 00:06:31,199 Bebê! Dê-me um minuto para estacionar o carro. 66 00:06:36,400 --> 00:06:39,517 Agora, eu não nos vejo indo para casa, Yiannis. Boa noite. 67 00:06:43,600 --> 00:06:46,558 -Querido, por que você está fazendo isso comigo? -O que eu fiz? 68 00:06:46,920 --> 00:06:50,515 -Você está me chateando. -E você nem perguntou se estou bem. 69 00:06:50,720 --> 00:06:52,278 Eu ouço você. 70 00:06:54,040 --> 00:06:55,712 Ok, estou indo. 71 00:06:57,280 --> 00:06:59,510 Aquela vadia, aquela vaca! 72 00:07:00,160 --> 00:07:02,230 Aquela bolsa dupla... Aquela cara de porco! 73 00:07:03,200 --> 00:07:09,150 A esposa dela brinca... E ela é tão gorda, gorda... 74 00:07:10,080 --> 00:07:11,991 Querida, pare com isso! 75 00:07:12,200 --> 00:07:14,953 -Estou me sentindo mal, Stella. -Os professores não deveriam falar assim. 76 00:07:15,160 --> 00:07:18,311 Deixe-a em paz. Ela foi demitida do jardim de infância. 77 00:07:18,560 --> 00:07:21,028 -O que? -É sinônimo de berçário... 78 00:07:21,240 --> 00:07:23,629 Porque ela não jogou com as outras crianças... 79 00:07:24,000 --> 00:07:25,592 Cale a boca, espertinho! 80 00:07:25,680 --> 00:07:29,798 Pessoal, alguém vai me dizer por que ela foi demitida? 81 00:07:30,120 --> 00:07:32,918 Alguém disse ao diretor que sou hetero. 82 00:07:33,880 --> 00:07:37,350 Pare com isso! As crianças importa se eu dormir com homens? 83 00:07:37,920 --> 00:07:42,072 Ouça... ''Más habilidades de ensino''. 84 00:07:42,560 --> 00:07:45,597 Que mentiroso! Pareço um sofá? 85 00:07:46,800 --> 00:07:48,313 Você deveria processá-la. 86 00:07:48,520 --> 00:07:54,470 -E a mídia vai festejar comigo! -Vai fazer o mesmo com ela, certo? 87 00:07:54,840 --> 00:07:58,230 Citações de Che Guevara, defensor da nação heterossexual. 88 00:08:06,200 --> 00:08:07,758 Qual é o seu problema? 89 00:08:07,840 --> 00:08:09,910 -Tem algum problema? -Não, e você? 90 00:08:10,160 --> 00:08:12,390 -Tem certeza? -Definitivamente! E você? 91 00:08:12,560 --> 00:08:15,438 Você tem um problema porque você ainda está no armário... 92 00:08:15,560 --> 00:08:18,438 ...mas você está dando uma palestra esta flor de primavera... 93 00:08:18,640 --> 00:08:21,712 -Que bem isso fez para você? -Eu contei aos meus pais... 94 00:08:21,920 --> 00:08:24,388 ...eu não tive notícias deles Já fazem 4 anos e me sinto ótimo! 95 00:08:24,560 --> 00:08:26,232 Na verdade, você está brilhando! 96 00:08:26,520 --> 00:08:31,071 -Estávamos conversando sobre Stella. -Como eles podem ser tão quadrados? 97 00:08:31,320 --> 00:08:34,676 Não sei, mas nos EUA não há discriminações. 98 00:08:35,040 --> 00:08:39,511 -Grande coisa, Maria e seu US of A. -Realmente, isso é um absurdo! 99 00:08:40,000 --> 00:08:42,560 Querida, vamos nos casar na Holanda e você ficará bem. 100 00:08:42,680 --> 00:08:44,272 Eu marquei! Meta! 101 00:08:44,480 --> 00:08:46,675 Não, eu estava distraído. 102 00:08:53,480 --> 00:08:55,630 Estela! 103 00:08:58,240 --> 00:09:01,915 Sim! Eu durmo com homens! Alguém tem algum problema com isso? 104 00:09:02,600 --> 00:09:05,114 Eu, seu pervertido, quero dormir! 105 00:09:06,360 --> 00:09:07,679 Algo assim? 106 00:09:07,800 --> 00:09:09,916 -Isso é um colar? -Não, roupa íntima... 107 00:09:10,200 --> 00:09:12,634 Não será confortável durante seu período. 108 00:09:17,760 --> 00:09:20,991 -E isso? -Não, não... muito provocativo. 109 00:09:22,000 --> 00:09:23,672 Vou dar uma olhada ao meu redor. 110 00:09:45,920 --> 00:09:47,592 Não é meu tamanho. 111 00:09:48,520 --> 00:09:51,592 Iakovos... eu não te contei não vir aqui? 112 00:09:51,720 --> 00:09:53,950 Eu queria ver você. Você não ligou. 113 00:09:54,440 --> 00:09:57,113 -Eu tenho problemas. -Com seu marido? Divorcie-se dele! 114 00:09:58,000 --> 00:09:59,479 Fale baixo! 115 00:09:59,680 --> 00:10:02,638 Eu não aguento mais. Não posso ficar em segundo lugar na sua vida. 116 00:10:03,440 --> 00:10:05,749 Olhe para mim... O que você vê? 117 00:10:06,080 --> 00:10:09,709 Um bebê... Preso no corpo de um homem. 118 00:10:10,560 --> 00:10:14,155 Você vê um homem casado, e isso não vai mudar. 119 00:10:14,560 --> 00:10:16,710 Não foi isso que você disse no começo. 120 00:10:16,880 --> 00:10:18,598 Todo começo chega ao fim, ok? 121 00:10:20,680 --> 00:10:24,958 Como posso esquecer sua eloquência? Doce filho meu... 122 00:10:27,080 --> 00:10:28,877 Você pode, por favor, calar a boca? 123 00:10:29,560 --> 00:10:31,312 Você e eu... 124 00:10:31,560 --> 00:10:33,437 ... ainda não terminamos... 125 00:10:42,120 --> 00:10:44,793 Muito bom... Você vai aproveitar ao máximo. 126 00:10:50,840 --> 00:10:53,070 Ele é amigo de um velho filho meu... 127 00:10:55,400 --> 00:10:58,358 O filho de um velho amigo meu. A escolha é sua, certo? 128 00:10:58,800 --> 00:11:00,916 Bom, você vai gostar, de fato. 129 00:11:29,480 --> 00:11:31,516 ''CURVE-SE, MAMÃE.'' 130 00:11:33,800 --> 00:11:35,313 Curve-se, o quê? 131 00:11:39,200 --> 00:11:41,953 O que ''mamãe''? O que é isso agora? 132 00:11:55,560 --> 00:11:57,630 -Olá, Yiannis! -Olá! 133 00:11:57,760 --> 00:12:00,354 Zeta... Você veio também... Não há trabalho hoje? 134 00:12:00,560 --> 00:12:03,199 É segunda-feira, salão fechado! 135 00:12:03,720 --> 00:12:06,075 Certo... O carro está bem? 136 00:12:06,320 --> 00:12:08,595 Pergunte-me na próxima semana. 137 00:12:08,920 --> 00:12:11,639 Comprar é muito melhor do que qualquer terapia. 138 00:12:11,840 --> 00:12:14,513 Viemos para ajudar Yiannis encontrar um presente para o pai dele. 139 00:12:14,680 --> 00:12:17,717 Não vamos comprar uma coisinha para nós também? 140 00:12:17,880 --> 00:12:20,474 Não vai demorar muito, certo, Yiannis? 141 00:12:26,240 --> 00:12:29,232 -Isso foi para calá-la. -Como posso dizer não? 142 00:12:59,000 --> 00:13:00,718 Seu gosto é meu guia! 143 00:13:19,880 --> 00:13:21,472 O que você acha? 144 00:13:22,160 --> 00:13:23,673 É perfeito! 145 00:13:37,480 --> 00:13:38,993 O presente do seu pai! 146 00:13:39,400 --> 00:13:44,474 Eu não posso acreditar! A buceta carinhosa do meu filho! 147 00:13:44,800 --> 00:13:48,270 ''Curve-se, mamãe''! Pornografia com mulheres! 148 00:13:48,560 --> 00:13:52,712 Então meu filho é um pervertido? Eu vou matá-lo! Você me ouviu? 149 00:13:53,000 --> 00:13:56,276 -Não seja tão brutal. -Eu sei como tratá-lo, ok? 150 00:13:58,080 --> 00:14:00,150 Esses assuntos são realmente delicados. 151 00:14:00,280 --> 00:14:04,159 -O que? Essa ''mamãe''? -Ok, retiro o que disse... 152 00:14:04,880 --> 00:14:07,155 Você verá o que vai acontecer quando ele voltar. 153 00:14:07,600 --> 00:14:10,068 Ele está vindo, rápido! Sente-se... 154 00:14:14,000 --> 00:14:15,752 Me dê isso... 155 00:14:17,600 --> 00:14:20,910 Bem, esse não é o nosso filho... Como você está meu garoto? 156 00:14:21,600 --> 00:14:24,353 -Multar. -O que é essa bolsa? 157 00:14:24,560 --> 00:14:26,869 -Que bolsa? -Aquele. 158 00:14:27,280 --> 00:14:31,432 A bolsa! É uma gravata... para você. 159 00:14:33,400 --> 00:14:37,188 Para mim... Esqueci meu aniversário? 160 00:14:38,280 --> 00:14:41,716 Acabei de ver isso em uma janela... Me chamou... 161 00:14:42,280 --> 00:14:43,920 ...e eu comprei. 162 00:14:43,920 --> 00:14:45,956 Você sabia que as janelas chamar as pessoas agora? 163 00:14:46,200 --> 00:14:48,668 Estranho... Nenhum presente para mim, querido? 164 00:14:48,840 --> 00:14:51,479 Não... mas eu comprei você aquele celular. 165 00:14:52,560 --> 00:14:54,198 Ele não é simplesmente fofo? 166 00:14:54,520 --> 00:14:58,957 Você vê, eu comprei algo para você. Eu estava perto da locadora... 167 00:14:59,280 --> 00:15:02,477 ...e de repente um filme gritou da janela... 168 00:15:02,640 --> 00:15:05,359 ...''Curve-se, mamãe'' e eu comprei para você! 169 00:15:06,320 --> 00:15:08,038 O que é isso, filho? 170 00:15:09,280 --> 00:15:11,111 No que você se meteu? 171 00:15:11,840 --> 00:15:13,671 Você está tentando nos hipnotizar? 172 00:15:13,880 --> 00:15:17,031 Eu e os caras... nós compramos apenas para nos divertir. 173 00:15:17,240 --> 00:15:20,471 Essa é uma maneira de se divertir? Com perversão? 174 00:15:21,000 --> 00:15:24,197 -E os filmes de comédia? -Foi exatamente o que dissemos! 175 00:15:24,400 --> 00:15:27,073 Nós não poderíamos levar 2 minutos disso, nem um! 176 00:15:27,800 --> 00:15:30,917 -Você nunca fez essas coisas? -Por favor! 177 00:15:34,680 --> 00:15:38,150 Você e sua paranóia! ''Meu filho abraça a buceta''... 178 00:15:38,480 --> 00:15:42,075 Não me faça começar com você. ''Curve-se, mamãe''... 179 00:15:43,320 --> 00:15:45,038 Ela realmente se curva... 180 00:15:46,240 --> 00:15:47,798 Quer assistir? 181 00:15:49,240 --> 00:15:50,639 O que? 182 00:15:51,120 --> 00:15:53,395 Eu só estava brincando... 183 00:16:14,640 --> 00:16:17,518 Chega, querido, deixe alguns para nós. Misericórdia! 184 00:16:17,880 --> 00:16:23,159 Aquela vaca, aquela truta gorda! Aquele colesterol ambulante... 185 00:16:27,560 --> 00:16:30,518 Yiannis, posso pegar você algo para beber? 186 00:16:32,160 --> 00:16:34,310 Você vai parar de lamentar? 187 00:16:34,680 --> 00:16:37,069 Estou apaixonado por Sofia. O que posso fazer? 188 00:16:37,280 --> 00:16:39,271 -Torne-se um monge. -Não é engraçado. 189 00:16:39,440 --> 00:16:41,078 -Diga a ela. -Como? 190 00:16:41,240 --> 00:16:44,357 Simplesmente: ''Você gostaria de ter uma experiência heterossexual?'' 191 00:16:44,560 --> 00:16:48,155 -Você está chapado ou algo assim? -Maria está brava com você. 192 00:16:49,680 --> 00:16:52,353 Alguém me ligou? Yiannis, posso te ajudar? 193 00:16:53,520 --> 00:16:56,956 Ela é doce como uma torta de cereja, coma ou eu mesmo comerei. 194 00:16:58,880 --> 00:17:00,393 Uma luta! 195 00:17:01,840 --> 00:17:04,912 -Vá embora, cara. -Leve essas juntas para outro lugar. 196 00:17:05,160 --> 00:17:08,197 -Onde está meu filho, seus pervertidos? -Saia ou você vai se machucar! 197 00:17:08,840 --> 00:17:10,956 -Pai? -Pai, minha bunda! 198 00:17:11,160 --> 00:17:14,914 -Vou fechar esse lugar! -Pai, por favor! 199 00:17:24,680 --> 00:17:26,989 Você pode arrumar suas roupas pelo menos uma vez? 200 00:17:27,440 --> 00:17:29,237 O que? Eu não ouvi você. 201 00:17:29,480 --> 00:17:33,519 ''Eu não ouvi você.'' Você tem alguma roupa para lavar? 202 00:17:33,920 --> 00:17:36,832 -Sim. -Então coloque-os na cesta! 203 00:17:37,520 --> 00:17:39,238 O que você disse? 204 00:17:41,840 --> 00:17:44,513 Graças a Deus eles estão vazios. Última vez... 205 00:17:44,680 --> 00:17:46,591 ...Lavei sua carteira de motorista. 206 00:17:50,120 --> 00:17:51,917 Você recebeu uma mensagem de texto. 207 00:17:53,840 --> 00:17:55,512 Você recebeu uma mensagem de texto! 208 00:17:56,200 --> 00:17:58,919 Eu não consigo ouvir você! Estou saindo para arrumar! 209 00:18:00,000 --> 00:18:03,117 ''AMOR, VOCÊ NÃO LIGOU. ESTAREI ESPERANDO, IAKOVOS.'' 210 00:18:07,240 --> 00:18:09,879 Como você pode ficar tão conversador quando tomo banho? 211 00:18:10,040 --> 00:18:11,837 Ok, estou pronto para arrumar. 212 00:18:13,920 --> 00:18:16,036 -E aí? -Não me toque. 213 00:18:16,240 --> 00:18:18,708 Só porque eu joguei minhas roupas no chão? 214 00:18:18,880 --> 00:18:23,112 -Você deveria acabar com isso. -Ok, eu vou. Isso é tudo? 215 00:18:25,240 --> 00:18:27,754 -Iakovos deixou uma mensagem para você. -Quando? 216 00:18:28,240 --> 00:18:30,913 -Quem? -Iakovos. 217 00:18:31,720 --> 00:18:33,631 ''Querida, você não ligou'' Iakovos. 218 00:18:36,000 --> 00:18:37,752 Homem ingrato! 219 00:18:42,560 --> 00:18:44,676 Está tudo bem, amor, vamos comprar um novo. 220 00:18:47,000 --> 00:18:48,797 Não jogue tudo fora, amor. 221 00:18:50,200 --> 00:18:52,350 Pare de gritar, os vizinhos vão nos ouvir! 222 00:18:52,520 --> 00:18:54,317 Você se importa com isso agora? 223 00:18:54,560 --> 00:18:57,199 Não passou pela sua cabeça quando você festejou com Iakovos? 224 00:18:57,360 --> 00:18:59,510 Querida, ele é apenas um velho amigo. 225 00:19:04,640 --> 00:19:06,471 Por que toda essa gritaria? 226 00:19:07,280 --> 00:19:09,635 -Seu pai... -O que há de errado com ele? 227 00:19:12,840 --> 00:19:14,319 Meu garoto... 228 00:19:14,520 --> 00:19:16,317 Papai? O que aconteceu com ele? 229 00:19:16,520 --> 00:19:18,192 Não sei. 230 00:19:19,000 --> 00:19:20,479 Você brigou. 231 00:19:20,600 --> 00:19:23,114 -Não, filho, não fizemos. -Não... 232 00:19:23,760 --> 00:19:25,637 Você vai começar a agir como se tivesse a sua idade? 233 00:19:33,080 --> 00:19:36,675 Seu idiota, ele é um antigo colega de escola. 234 00:19:37,920 --> 00:19:42,038 Ele sempre nos deu esses nomes bobos... Amor, querido... 235 00:19:42,600 --> 00:19:45,637 Ele quer que fiquemos juntos e falar sobre os velhos tempos. 236 00:19:48,280 --> 00:19:52,114 -Vocês saíam juntos? -Iakovos e eu? Ele é como um anão! 237 00:19:53,840 --> 00:19:57,992 -Você vai sair com ele? -Eu não sou tão louco assim, de jeito nenhum! 238 00:19:59,040 --> 00:20:00,678 Você está me dizendo a verdade? 239 00:20:00,800 --> 00:20:02,711 Juro pelo futuro do nosso filho. 240 00:20:05,560 --> 00:20:07,198 -O que é agora? -Nada. 241 00:20:07,400 --> 00:20:09,197 O que nada? O que? 242 00:20:09,760 --> 00:20:11,398 -Eu me cortei. -Onde? 243 00:20:11,560 --> 00:20:13,357 -Aqui. -Onde? 244 00:20:13,680 --> 00:20:16,069 No seu dedinho? Um beijo para fazer isso passar? 245 00:20:19,280 --> 00:20:20,872 Melhor agora? 246 00:20:24,280 --> 00:20:26,111 Sua coisinha ciumenta... 247 00:21:13,200 --> 00:21:15,316 Vamos, não seja tímido... 248 00:21:20,080 --> 00:21:22,071 Querida coelhinha! 249 00:21:26,200 --> 00:21:28,350 Qual é o travesseiro fazendo na mesa? 250 00:21:28,600 --> 00:21:32,036 eu estava cozinhando... queimei as batatas fritas... 251 00:21:33,200 --> 00:21:34,872 Eu estava polindo minhas unhas... 252 00:21:35,360 --> 00:21:37,032 Manchei o travesseiro. 253 00:21:37,400 --> 00:21:39,960 O travesseiro? 254 00:21:40,160 --> 00:21:43,038 -É só um travesseiro! -Realmente? 255 00:21:43,520 --> 00:21:45,238 Isso faz dois deles! 256 00:21:45,560 --> 00:21:47,152 Boba boba! 257 00:21:47,400 --> 00:21:48,753 Você cuspiu em mim? 258 00:21:48,920 --> 00:21:50,956 -Na sua cara! -Eu não acredito! 259 00:21:51,200 --> 00:21:53,794 -Tire as mãos do meu cabelo! -Por que? Eu fiz seu penteado. 260 00:21:54,000 --> 00:21:56,992 Você nunca cozinha na minha cozinha de novo! 261 00:22:08,120 --> 00:22:09,678 'Boa noite, campeão. 262 00:22:10,720 --> 00:22:15,032 Que façanha! Eu não posso acreditar nos meus olhos! 263 00:22:23,400 --> 00:22:25,789 Sim, Sofia... 264 00:22:26,720 --> 00:22:28,312 Onde estou? 265 00:22:29,120 --> 00:22:30,678 Estou indo para casa. 266 00:22:30,800 --> 00:22:32,950 Sinto muito, por que você foi embora? 267 00:22:33,560 --> 00:22:35,278 Você ainda está na vizinhança? 268 00:22:35,760 --> 00:22:37,432 Estou quase em casa. 269 00:22:37,920 --> 00:22:40,115 Sinto muito, o que posso dizer? 270 00:22:40,680 --> 00:22:42,557 Aqui, Zeta quer falar com você. 271 00:22:43,600 --> 00:22:45,670 Yiannis, sinto muito. 272 00:22:46,080 --> 00:22:48,913 Quando eu polir as unhas, perco a noção. A culpa é minha. 273 00:22:49,120 --> 00:22:51,918 Vamos sair amanhã para compensar. 274 00:22:52,200 --> 00:22:55,431 Ops, não posso. eu tenho este concurso de cabelo. 275 00:22:55,680 --> 00:22:58,831 Saia com a Sofia, ok? 276 00:22:59,160 --> 00:23:01,355 Por favor, diga sim. Eu confio em você. 277 00:23:01,440 --> 00:23:03,396 Assim ninguém chegará até ela. 278 00:23:03,640 --> 00:23:05,949 OK? Muito obrigado! 279 00:23:06,440 --> 00:23:09,557 Beijos, divirtam-se. Boa noite. 280 00:23:41,480 --> 00:23:43,277 Boa noite, estarei fora até tarde. 281 00:23:47,120 --> 00:23:48,792 Vou levar o carro também. 282 00:23:53,640 --> 00:23:55,392 Seu filho encontrou um namorado. 283 00:23:56,080 --> 00:23:58,514 -Graças a Deus, já estava na hora. -É isso que quero dizer. 284 00:23:59,040 --> 00:24:02,589 -As olheiras desapareceram? -Sim, mas eles me disseram que voltariam. 285 00:24:03,800 --> 00:24:06,519 -Você tem tanta inveja de mim... -Egomaníaco... 286 00:24:06,680 --> 00:24:08,193 Vamos, pare com isso. 287 00:24:10,800 --> 00:24:15,749 Esse cara diz ao seu terapeuta: ''Meu marido pensa que é um Volkswagen''. 288 00:24:17,240 --> 00:24:18,832 Ainda não terminei! 289 00:24:19,240 --> 00:24:22,232 O médico pergunta, ''Por que você não diz a ele que ele não é?'' 290 00:24:22,720 --> 00:24:25,029 E ele responde, ''Por que ir trabalhar a pé?'' 291 00:24:26,320 --> 00:24:27,992 Você não gostou. 292 00:24:28,640 --> 00:24:31,996 Estou feliz por termos vindo aqui porque no clube... 293 00:24:32,240 --> 00:24:34,390 ...Não consegui ouvir uma palavra do que você disse. 294 00:24:35,240 --> 00:24:36,992 Mas bebemos bastante, certo? 295 00:24:37,160 --> 00:24:38,912 E daí? Ninguém está se machucando. 296 00:24:39,080 --> 00:24:41,275 Se Zeta me mostrar bebendo assim... 297 00:24:41,480 --> 00:24:44,358 -Ela realmente cuida de você... -Como se eu fosse uma criança. 298 00:24:44,560 --> 00:24:48,155 -Minha comida, minhas roupas... -E eu sou responsável pelas suas bebidas! 299 00:24:49,160 --> 00:24:50,559 Saúde. 300 00:24:50,680 --> 00:24:52,238 Minhas bebidas... 301 00:24:57,120 --> 00:24:59,680 -E o seu cara? -Que cara? 302 00:25:00,080 --> 00:25:04,358 Você não me contou sobre esse cara que... 303 00:25:04,520 --> 00:25:06,715 -...quem estuda... -Estudos... 304 00:25:07,720 --> 00:25:09,312 ...em Paris! 305 00:25:10,480 --> 00:25:13,392 Você sabe como é. Fora de vista... 306 00:25:15,200 --> 00:25:16,792 Além disso... 307 00:25:17,040 --> 00:25:20,316 Bem? Além do quê, Yiannis? 308 00:25:21,200 --> 00:25:22,952 Vamos, fale... 309 00:25:23,120 --> 00:25:25,509 -Não é nada... -Eu não acredito. 310 00:25:28,040 --> 00:25:30,474 -Esse cara está apaixonado! -Bom trabalho. 311 00:25:30,920 --> 00:25:32,478 Parabéns! 312 00:25:34,800 --> 00:25:36,392 Ele está corando! 313 00:25:37,760 --> 00:25:39,512 Eu acertei uma mina de ouro! 314 00:25:41,280 --> 00:25:43,714 Então, você tem saído por muito tempo? 315 00:25:44,240 --> 00:25:46,071 Não... Não... 316 00:25:46,800 --> 00:25:48,597 É recente, então. 317 00:25:50,360 --> 00:25:52,874 Vamos, não me faça perguntar. 318 00:25:53,120 --> 00:25:56,556 É por isso que você está tão perturbado ultimamente. 319 00:25:57,440 --> 00:25:59,158 Ainda é um segredo. 320 00:25:59,320 --> 00:26:00,958 Você não contou a ele? 321 00:26:01,160 --> 00:26:03,355 É um pouco complicado. 322 00:26:05,280 --> 00:26:07,077 Não sei se tenho alguma chance. 323 00:26:07,240 --> 00:26:08,878 Você o quer? 324 00:26:11,600 --> 00:26:13,272 Como um louco! 325 00:26:15,360 --> 00:26:18,716 Você sabe o que eu diria se pudesse? 326 00:26:21,520 --> 00:26:24,114 Você é a pessoa mais linda Eu já vi. 327 00:26:26,440 --> 00:26:29,830 Seu cheiro me deixa louco... Isso me surpreende... 328 00:26:32,160 --> 00:26:34,674 Nem mesmo um dia passa sem pensar em você. 329 00:26:36,560 --> 00:26:38,437 Estou apaixonado por você. 330 00:26:41,160 --> 00:26:42,832 Você? 331 00:26:46,640 --> 00:26:51,555 Espero que você se lembre de tudo isso porque se você repetir para ele... 332 00:26:51,720 --> 00:26:54,473 ...você definitivamente vai coloque um feitiço nele. 333 00:26:55,400 --> 00:26:58,472 -Não posso! -Você está falando sério? 334 00:26:58,640 --> 00:27:01,950 Você é jovem, lindo... O que mais você pode perguntar? 335 00:27:05,560 --> 00:27:07,152 Coragem! 336 00:27:07,520 --> 00:27:10,751 -Tem outra pessoa também. -E daí? É uma história comum. 337 00:27:11,240 --> 00:27:14,152 Certo... Ainda tem outra coisa... 338 00:27:14,600 --> 00:27:16,795 -É muito importante. - Cuspa isso. 339 00:27:17,080 --> 00:27:18,832 -Eu estou... -Estou? 340 00:27:19,000 --> 00:27:20,433 Eu estou... 341 00:27:21,680 --> 00:27:23,750 Eu sou, você é, ele é... 342 00:27:24,000 --> 00:27:28,437 Yiannis, você é um covarde. Tente cruzar a linha, pelo menos uma vez! 343 00:27:28,680 --> 00:27:31,114 -Cruzar a linha? -Sim, do que você tem medo? 344 00:27:31,560 --> 00:27:34,677 -Para cruzar a linha? -Sim! Faça algo extremo! 345 00:27:35,000 --> 00:27:36,672 Algo extremo? 346 00:27:40,400 --> 00:27:44,552 Seu pervertido, seu esquisito! O que você está fazendo? 347 00:27:47,360 --> 00:27:50,272 Você acha engraçado? Este é para você. 348 00:27:51,160 --> 00:27:52,639 Chame o maitre! 349 00:27:55,040 --> 00:27:57,315 eu só queria para ter um jantar de descida... 350 00:27:58,240 --> 00:28:01,198 Cara, você é maluco! Como ele ousou, amor Katerina? 351 00:28:01,440 --> 00:28:04,034 Katerina amor? O que você está olhando? 352 00:28:04,240 --> 00:28:06,515 -Nada... -Então você gostou, né? 353 00:28:06,720 --> 00:28:10,076 Você gostou! Você está dormindo no sofá! 354 00:28:10,400 --> 00:28:12,277 -Você está pirando. -Puta! 355 00:28:26,520 --> 00:28:29,796 Eu não acredito nisso, você beijou aquela mulher! 356 00:28:30,320 --> 00:28:32,470 -Sim... -Você é louco, sabia disso? 357 00:28:33,840 --> 00:28:36,991 Então, amanhã eu vou beijar um homem. 358 00:28:38,840 --> 00:28:41,593 Yiannis, você está me perdendo... Pegue-me... 359 00:28:44,000 --> 00:28:45,592 Estou caindo... 360 00:28:52,320 --> 00:28:54,470 -Eu posso fazer isso. -Quer que eu solte? 361 00:28:54,600 --> 00:28:57,751 Não, mas eu posso fazer isso. Sou uma mulher séria. 362 00:28:58,000 --> 00:29:00,275 -Espere até eu acender as luzes. -Não, estou caindo! 363 00:29:00,360 --> 00:29:02,476 -Espere! -Estou caindo. 364 00:29:02,600 --> 00:29:04,352 Não, estou aqui para ajudá-lo. 365 00:29:05,560 --> 00:29:08,870 Eu não acredito nisso. Você beijou aquela mulher. 366 00:29:10,000 --> 00:29:11,956 -Você é louco. -Entendi. 367 00:29:12,120 --> 00:29:13,633 Você sabe disso. 368 00:29:14,280 --> 00:29:16,396 E? Como foi? 369 00:29:17,560 --> 00:29:19,152 Foi legal? 370 00:29:20,040 --> 00:29:21,678 Você quer saber? 371 00:29:23,400 --> 00:29:25,994 Eu faço... eu faço... 372 00:31:03,920 --> 00:31:05,592 Eu te acordei? 373 00:31:09,560 --> 00:31:12,757 Diga-me que você dormiu no sofá... 374 00:31:13,360 --> 00:31:16,033 Não... eu dormi aqui, com você. 375 00:31:17,600 --> 00:31:19,477 Yiannis, por que estou nu? 376 00:31:20,720 --> 00:31:22,438 Você não se lembra? 377 00:31:24,640 --> 00:31:26,756 Nenhuma mulher jamais me tocou assim. 378 00:31:26,920 --> 00:31:28,433 Não me toque! 379 00:31:29,160 --> 00:31:30,798 Por que, querido? 380 00:31:31,840 --> 00:31:33,990 Não, devo estar sonhando. 381 00:31:36,560 --> 00:31:39,154 Zeta está escondida em algum lugar, isso tudo é uma piada! 382 00:31:41,480 --> 00:31:43,710 -Olha para mim... -Não me toque! 383 00:31:46,920 --> 00:31:49,195 -Não fizemos nada de errado. -Você está louco? 384 00:31:50,920 --> 00:31:54,196 Eu traí Zeta com você e você é um homem... 385 00:31:54,400 --> 00:31:56,277 ...então o que isso me faz? 386 00:31:58,760 --> 00:32:00,830 -Um pervertido... -O quê? 387 00:32:02,520 --> 00:32:04,272 Essa palavra te assusta, certo? 388 00:32:05,720 --> 00:32:10,999 -E estou com medo do que fizemos. -O que você fez é perfeitamente normal. 389 00:32:17,000 --> 00:32:18,752 Você está... 390 00:32:20,040 --> 00:32:23,874 -Sim. -Por que você não disse isso? Por que eu? 391 00:32:24,280 --> 00:32:26,589 -Não me toque! -Você também queria. 392 00:32:26,920 --> 00:32:29,354 Você pode por favor vestir-se e ir embora? 393 00:32:35,000 --> 00:32:36,558 Me desculpe... 394 00:32:38,040 --> 00:32:40,156 -Eu pensei que... -Vá embora! 395 00:34:15,800 --> 00:34:17,518 Surpresa! 396 00:34:22,360 --> 00:34:24,112 Eu acordei meu bebê? 397 00:34:24,360 --> 00:34:27,511 Me desculpe, esqueci minhas chaves... 398 00:34:27,640 --> 00:34:30,029 ...e eu estava morrendo de vontade de ver você, então eu vim. 399 00:34:30,680 --> 00:34:32,352 Querido! 400 00:34:33,440 --> 00:34:35,795 Prometa que você nunca me deixe em paz novamente. 401 00:34:36,360 --> 00:34:39,716 -Eu sou um vício! -Diga que você me ama! 402 00:34:40,240 --> 00:34:41,992 Querido, você está me sufocando! 403 00:34:43,920 --> 00:34:47,037 Querida, o que há com você? Fiquei ausente apenas por um dia. 404 00:34:47,120 --> 00:34:48,792 Nem mesmo dois dias, como planejado. 405 00:35:32,880 --> 00:35:35,838 -Sofia... -Por favor... 406 00:35:43,560 --> 00:35:46,916 Ele estava tão feliz que ele quase teve um ataque! 407 00:35:48,080 --> 00:35:51,470 -Obrigado, filho. -Você só compra presentes para ele. 408 00:35:51,600 --> 00:35:53,397 Eu não sou seu pai também? 409 00:35:54,680 --> 00:35:58,150 -Eu disse, da próxima vez, pai... -Você está com tanto ciúme. 410 00:35:59,720 --> 00:36:04,555 -Estou feliz que saímos como uma família. -Nosso filho não está se divertindo muito. 411 00:36:07,240 --> 00:36:10,835 -Filho, o que houve? -O que? Nada... 412 00:36:11,120 --> 00:36:14,317 Nosso filho é jovem, ele quer estar com seus amigos. 413 00:36:14,520 --> 00:36:18,115 -Diga-me, você está saindo com alguém? -De novo não! 414 00:36:18,600 --> 00:36:22,309 Por que, filho? Todos os seus amigos têm namorado... 415 00:36:23,520 --> 00:36:28,753 Pai, por que você está estragando nosso jantar? Além disso, ainda sou jovem. 416 00:36:29,240 --> 00:36:30,719 Sim, ainda... 417 00:36:31,800 --> 00:36:35,270 Diga, esse garoto está deleitando os olhos em você. 418 00:36:38,160 --> 00:36:39,798 Ele está balançando a cabeça! 419 00:36:40,000 --> 00:36:41,513 Que arrepio! 420 00:36:41,640 --> 00:36:44,837 Stefanos, você perdeu o controle? Por que você está chamando ele de canalha? 421 00:36:45,120 --> 00:36:46,872 Porque ele está flertando com nosso filho? 422 00:36:47,800 --> 00:36:50,075 -Acene de volta para ele. -Você quer brigar agora? 423 00:36:50,320 --> 00:36:55,110 Nosso filho está certo. Devemos nos casar todo mundo que está acenando para nós? 424 00:36:55,600 --> 00:36:57,158 Acalme-se... 425 00:36:59,600 --> 00:37:02,831 -Posso te pagar uma bebida? -Não! Você não pode! 426 00:37:03,040 --> 00:37:05,554 Como você ousa? Vá embora! 427 00:37:05,880 --> 00:37:09,270 Stefanos, por favor... Ele bebeu um pouco demais... 428 00:37:09,560 --> 00:37:11,312 Perdoe-me por incomodar você... 429 00:37:11,680 --> 00:37:13,238 Senhor... 430 00:37:14,320 --> 00:37:15,833 Querido jovem... 431 00:37:24,120 --> 00:37:27,510 Stefanos, por que você estava assim? O que ele fez com você? 432 00:37:27,640 --> 00:37:29,278 Esta cidade está cheia de arrepios! 433 00:37:29,520 --> 00:37:33,672 -Você perdeu? -Então agora a culpa é minha? 434 00:37:33,800 --> 00:37:36,837 -Claro! -Ele veio e me chateou! 435 00:37:37,040 --> 00:37:38,792 Você sempre estraga meu bom humor. 436 00:37:39,000 --> 00:37:41,230 Você estava driblando! ''Senhor''... 437 00:37:41,560 --> 00:37:43,755 -Eu estava driblando? -Sim, você! 438 00:37:43,880 --> 00:37:46,519 -Pare, todo mundo está olhando para nós. -Diga isso ao seu pai. 439 00:37:48,440 --> 00:37:50,795 Por que eu não escutei para minha mãe? 440 00:37:52,080 --> 00:37:54,275 Vou reinventar meu bebê! 441 00:37:55,440 --> 00:37:57,158 Espero o melhor... 442 00:37:57,720 --> 00:37:59,392 ...não para o pior. 443 00:38:03,120 --> 00:38:05,156 Como eu deixei você escapar, afinal? 444 00:38:05,760 --> 00:38:07,830 Você pode pegar seu rosto fora da minha garota? 445 00:38:08,080 --> 00:38:09,479 Ok... 446 00:38:13,920 --> 00:38:17,196 Que pena! Um garoto tão legal dormindo com mulheres. 447 00:38:17,480 --> 00:38:19,232 Eles estão por toda parte! 448 00:38:20,400 --> 00:38:22,277 Espere, você não vê que estou falando? 449 00:38:23,000 --> 00:38:26,595 Ontem à noite, vi o Presidente e seu marido no teatro. 450 00:38:26,760 --> 00:38:29,991 Você conhece o ditado, ''Atrás de um homem poderoso está''... 451 00:38:30,520 --> 00:38:34,149 ''Um homem poderoso'', querido! Periklis, estou falando agora. 452 00:38:35,360 --> 00:38:39,478 Diga... Periklis abraça a buceta? 453 00:38:40,360 --> 00:38:42,316 Ele é um verdadeiro amante de animais de estimação! 454 00:38:42,720 --> 00:38:46,918 -Então Periklis, você vai embora? -Vou abrir um salão. 455 00:38:47,360 --> 00:38:49,157 E quem vai cortar meu cabelo? 456 00:38:50,520 --> 00:38:53,159 Ouça, você ainda se lembra minha festa, certo? 457 00:38:53,360 --> 00:38:54,952 Como podemos esquecer, querido? 458 00:38:56,400 --> 00:39:00,518 -Para onde você vai nos levar? -Não vamos te contar. É uma surpresa! 459 00:39:07,880 --> 00:39:09,552 Dê uma olhada nisso! 460 00:39:10,160 --> 00:39:13,277 -Pare de apontar o dedo! -Desculpe, me empolguei. 461 00:39:13,880 --> 00:39:17,555 -É um verdadeiro ninho de namorados! -Você veio para o clube mais badalado! 462 00:39:17,680 --> 00:39:19,079 Eu gosto disso! 463 00:39:21,720 --> 00:39:25,554 -Veja aquele trio! -Você vai parar? 464 00:39:30,320 --> 00:39:32,038 Uma banda! 465 00:39:37,760 --> 00:39:40,638 -O que você está fazendo? -Estou me adaptando! 466 00:39:42,080 --> 00:39:45,595 Querida, eu sou uma garota gostosa! Mostre-me o que você tem! 467 00:39:46,000 --> 00:39:47,558 Caia na real! 468 00:39:50,040 --> 00:39:51,871 Ei, lá está Yiannis. 469 00:39:54,800 --> 00:39:57,519 Acabei de desenhar um full house. Sofia está aqui. 470 00:40:01,000 --> 00:40:04,390 -Quem é aquela gata que está com ela? -Zeta, namorada dela. 471 00:40:05,080 --> 00:40:07,116 Um animal de estimação, eu vejo. Nós não tocamos. 472 00:40:08,360 --> 00:40:11,477 Eu estou farto de você. O que você fez com Sofia? 473 00:40:12,040 --> 00:40:16,113 O que? Que fiquei bêbado e doente? Não é culpa dele. 474 00:40:16,800 --> 00:40:19,598 Você desapareceu porque você estava com medo de mim. 475 00:40:19,800 --> 00:40:21,438 Err... Sim.. 476 00:40:21,680 --> 00:40:24,274 Diga, o que você está fazendo aqui? 477 00:40:25,760 --> 00:40:27,955 O que estou fazendo aqui... E você? 478 00:40:28,200 --> 00:40:31,715 Eu o convidei. Periklis, eu não perguntei, mas... 479 00:40:31,840 --> 00:40:34,195 Não se preocupe. Seus amigos são meus amigos. 480 00:40:34,400 --> 00:40:36,072 Suas bebidas são por minha conta, pessoal. 481 00:40:37,200 --> 00:40:40,033 Grigoris... estava sozinho e eu o trouxe junto. 482 00:40:40,240 --> 00:40:44,313 Pessoal, é o reino dos pervertidos! Eu não posso acreditar nos meus olhos. 483 00:40:44,880 --> 00:40:46,472 Que tipo de lugar é esse? 484 00:41:04,680 --> 00:41:06,272 Me ajude a descer, você! 485 00:41:08,160 --> 00:41:10,435 Qual garoto é o próximo dançar comigo? 486 00:41:11,680 --> 00:41:13,352 O que? Eu e você? 487 00:41:14,040 --> 00:41:15,712 Maldito seja, Yiannis! 488 00:41:16,880 --> 00:41:18,472 Isso é quente! 489 00:43:58,520 --> 00:44:00,590 -Você está maluco? -Por que? 490 00:44:00,760 --> 00:44:02,830 Todo mundo estava te observando. Estou indo embora! 491 00:44:03,040 --> 00:44:05,190 Você está fazendo uma cena porque eu estava dançando? 492 00:44:05,720 --> 00:44:08,075 Você também estava dançando! Estávamos brincando. 493 00:44:08,320 --> 00:44:11,756 -Algumas coisas não são engraçadas. -Olha quem está falando! 494 00:44:33,160 --> 00:44:35,276 -Ampelokipi. -Nea Smirni. 495 00:44:36,240 --> 00:44:38,879 -Sair. -Eu não vou. Nea Smirni, por favor. 496 00:44:39,720 --> 00:44:42,154 -O que está errado? -Você está dançando e se movendo! 497 00:44:42,360 --> 00:44:45,875 -Estávamos brincando. -Ha ha! Eu não sou estúpido. 498 00:44:47,080 --> 00:44:50,072 Zeta, caia na real! Yiannis é um homem de verdade! 499 00:44:50,520 --> 00:44:52,954 Os homens trepam, não é? Não ria! 500 00:44:56,240 --> 00:44:58,993 Você está fazendo uma cena sobre Yiannis? 501 00:44:59,160 --> 00:45:02,232 Sim eu sou. Não sei nada sobre ele. 502 00:45:02,400 --> 00:45:08,350 E você estava em cima dele! Você nunca é assim comigo! 503 00:45:08,520 --> 00:45:12,672 -Querido, acalme-se. -Não, não me toque! 504 00:45:12,840 --> 00:45:14,512 Você e seus homens! 505 00:45:15,320 --> 00:45:18,551 -Eu não sou o suficiente para você? -Sim, eu quero um homem! 506 00:45:19,640 --> 00:45:22,359 Eu tentei uma vez e eu não consigo o suficiente. 507 00:45:23,120 --> 00:45:25,759 eu consigo alguns em todas as oportunidades. 508 00:45:26,000 --> 00:45:29,754 Os homens simplesmente me deixam louco... 509 00:45:41,680 --> 00:45:44,990 Querida, o que há de errado? Você está brincando? 510 00:45:46,480 --> 00:45:50,632 Claro que estou brincando. Meu lindo rosto... 511 00:45:51,400 --> 00:45:54,039 Eu poderia te deixar por um homem? 512 00:45:56,040 --> 00:45:57,712 Para uma mulher? 513 00:45:58,320 --> 00:46:00,038 Para ninguém! 514 00:46:00,920 --> 00:46:04,071 Querida, sinto muito... Fiquei com ciúmes... 515 00:46:05,120 --> 00:46:08,032 Não é tão fofo! Então, para onde estamos indo? 516 00:46:08,200 --> 00:46:10,156 Nea Smirni e depois Ampelokipi. 517 00:46:17,760 --> 00:46:19,193 Olá? 518 00:46:19,400 --> 00:46:21,550 Quem é? Nosso filho está bem? 519 00:46:21,880 --> 00:46:24,519 É aquele estúpido Iakovos, meu colega de classe. 520 00:46:25,240 --> 00:46:28,357 -Sim, eu ouvi você... -Que horas são? 521 00:46:29,000 --> 00:46:31,468 -Sim, vamos nos encontrar. -O que ele quer? 522 00:46:31,680 --> 00:46:33,398 Você vai parar? Estou no telefone! 523 00:46:33,880 --> 00:46:36,838 Sim, é meu marido. Não, você não pode falar com ele. 524 00:46:38,240 --> 00:46:41,198 Já é tarde, estamos dormindo. Iakovos, por favor. 525 00:46:41,360 --> 00:46:45,558 Nós nos encontraremos, cruze meu coração! Tchau. Tchau. 526 00:46:47,040 --> 00:46:49,156 O que ele queria no meio da noite? 527 00:46:49,360 --> 00:46:52,477 Como devo saber? Ele acabou de se divorciar. 528 00:46:52,640 --> 00:46:55,677 -E daí? -Acalme-se e durma. 529 00:46:55,840 --> 00:46:59,276 -Já é tarde, pare de gritar. -Não consigo dormir agora... 530 00:47:02,280 --> 00:47:04,475 Eu não estou com humor, Eu quero dormir. 531 00:47:06,680 --> 00:47:08,272 Muito obrigado! 532 00:47:52,000 --> 00:47:53,752 Essa é a última vez. 533 00:47:56,000 --> 00:47:57,877 Isso tem que parar... 534 00:48:00,040 --> 00:48:03,191 Não mais! Nunca mais! 535 00:48:07,520 --> 00:48:09,272 Posso te perguntar uma coisa? 536 00:48:11,040 --> 00:48:14,271 Você... Como você... 537 00:48:15,000 --> 00:48:17,150 O quê? Com você? 538 00:48:17,840 --> 00:48:21,310 Não, a primeira vez você tinha uma mulher. 539 00:48:21,560 --> 00:48:24,279 Sim... Isso... 540 00:48:27,520 --> 00:48:29,272 Era a Sra. Eleni. 541 00:48:30,400 --> 00:48:32,470 Costumávamos gastar nosso verão no Lavrio. 542 00:48:33,720 --> 00:48:35,870 Foi onde eu primeiro a vi. 543 00:48:37,000 --> 00:48:39,116 Eu ainda me lembro o som de seus saltos altos. 544 00:48:41,640 --> 00:48:43,312 eu era muito pequeno... 545 00:48:44,160 --> 00:48:47,311 E ela parecia grande... incrível. 546 00:48:48,800 --> 00:48:50,631 Ela tinha o sorriso mais doce. 547 00:48:55,120 --> 00:48:58,078 Depois de alguns anos, Eu a segui... 548 00:48:59,920 --> 00:49:04,118 E aí eu entendi por que a chamaram de pervertida... 549 00:49:06,480 --> 00:49:08,198 Ela estava fazendo amor com um homem. 550 00:49:09,720 --> 00:49:12,632 Desde então, ela se tornou tanto o céu quanto o inferno para mim. 551 00:49:13,720 --> 00:49:15,836 Eu não consegui pegá-la fora da minha mente. 552 00:49:20,160 --> 00:49:21,878 Eu nunca vou esquecê-la. 553 00:49:23,640 --> 00:49:25,358 Que mulher linda... 554 00:49:26,760 --> 00:49:31,072 -Mais linda que eu? -Ninguém combina com a sua beleza... 555 00:49:31,600 --> 00:49:33,716 Estou atrasado! Zeta deve ter saído do trabalho. 556 00:49:39,880 --> 00:49:42,314 -Onde você vai, rostinho? -Desculpe? 557 00:49:42,640 --> 00:49:44,835 -Você tem tempo? -Claro, espere. 558 00:49:45,080 --> 00:49:47,355 Não, eu quis dizer tempo para uma xícara de café. 559 00:49:49,440 --> 00:49:51,032 Qual é o problema aqui? 560 00:49:51,840 --> 00:49:55,196 -Ela está dando em cima de você, querido? -Ela estava sozinha. 561 00:49:55,560 --> 00:50:00,680 -Você está tropeçando em alguma coisa? -Dizer o que? Você não vai me insultar! 562 00:50:00,800 --> 00:50:03,553 Pegue sua cara feia longe de mim! 563 00:50:03,840 --> 00:50:05,319 Vá para o inferno! 564 00:50:05,520 --> 00:50:08,796 Vamos agora... Relaxe, ela ainda está aqui. 565 00:50:09,000 --> 00:50:13,039 De que lado você está? A propósito, onde você esteve? 566 00:50:13,200 --> 00:50:15,031 Onde... eu estive... 567 00:50:15,680 --> 00:50:19,036 Minha articulação está boa, certo? Ela fala uma língua estrangeira? 568 00:50:19,600 --> 00:50:23,798 -Onde você esteve? -Não consegui encontrar um táxi. 569 00:50:24,240 --> 00:50:27,312 É um milagre! O burro pode falar! 570 00:50:27,520 --> 00:50:30,717 E o seu celular? Liguei para você 6 vezes. 571 00:50:30,840 --> 00:50:33,115 Eu estava no modo silencioso. Acabei de ver as chamadas perdidas. 572 00:50:33,360 --> 00:50:37,035 -Zeta, dê um tempo para ela. -A propósito, oi, Periklis. 573 00:50:37,320 --> 00:50:40,312 Respire fundo e ouça isso... 574 00:50:41,000 --> 00:50:42,797 Estou pronto, atire... 575 00:50:43,680 --> 00:50:45,318 Periklis, vá em frente. 576 00:50:47,680 --> 00:50:52,470 Sofia, isso não é da minha conta mas Zeta insistiu e... 577 00:50:52,680 --> 00:50:56,116 -Vá direto ao assunto, Periklis. -A perseguição, ok... 578 00:50:57,640 --> 00:50:59,915 -Bem... -Yiannis é hetero. 579 00:51:01,040 --> 00:51:03,429 -Um amigo comum... -Me disse! 580 00:51:06,320 --> 00:51:07,958 Yiannis? 581 00:51:08,840 --> 00:51:11,991 Nossos Yiannis? Sem chance... 582 00:51:12,760 --> 00:51:17,880 Claro que ele é! Eu estava certo sobre naquela noite no bar hetero. 583 00:51:18,240 --> 00:51:24,349 -Eu deveria ter mostrado a ele. -Zeta, você está maluca? 584 00:51:25,160 --> 00:51:28,197 Além disso, Yiannis está namorando... Grigoris! 585 00:51:28,760 --> 00:51:32,833 -Quem estou namorando? -Ele era tudo que eu conseguia pensar. 586 00:51:33,600 --> 00:51:37,593 Você está namorando há um mês por isso não sabíamos... 587 00:51:37,800 --> 00:51:40,997 ...e por que você o trouxe para a barra reta. 588 00:51:41,200 --> 00:51:43,270 -Ok, tudo bem... -Simplesmente perfeito. 589 00:51:43,480 --> 00:51:46,870 -Isso é tudo? -Não, vamos sair nós quatro. 590 00:51:47,760 --> 00:51:49,398 O que você está dizendo? 591 00:51:49,560 --> 00:51:52,120 -Zeta propôs isso. -Sem chance! De forma alguma! 592 00:51:52,320 --> 00:51:55,517 Devemos, para que ela engole a história. 593 00:51:56,600 --> 00:51:59,717 -Essa é a escolha do cliente? -O da esquerda... 594 00:52:01,400 --> 00:52:06,599 Por quê? Quando vamos parar de nos esconder? Você não vê que estou bravo com você? 595 00:52:06,720 --> 00:52:10,508 -Eu também, amor... -Então por que você não conta para ela? 596 00:52:11,560 --> 00:52:16,236 Não encontrei o momento certo. É difícil dizer a ela... 597 00:52:16,440 --> 00:52:20,035 -...que estou deixando ela por causa de um homem! -Mas isso não é justo! 598 00:52:21,160 --> 00:52:26,029 -Dê-me mais algum tempo. -Mais tempo, mais tempo. 599 00:52:28,040 --> 00:52:29,359 OK. 600 00:52:32,760 --> 00:52:38,790 Bem, esses não são nossos meninos! Bem-vindo! Entre... 601 00:52:40,440 --> 00:52:43,113 Meu querido menino! 602 00:52:43,680 --> 00:52:46,990 Ele é tão tímido. Diga alguma coisa, estamos com amigos. 603 00:52:47,880 --> 00:52:51,589 -Belo penteado! -Mastigue, agora cuspa o caroço. 604 00:52:53,440 --> 00:52:57,752 -Vocês são um casal há muito tempo? -2 meses, 3 semanas e 4 dias... 605 00:52:57,880 --> 00:53:00,758 Chega... Você conhece essa nova piada? 606 00:53:01,080 --> 00:53:06,359 Um sapo vai ao médico e diz... Doutor, preciso de um ''hopperation''! 607 00:53:14,480 --> 00:53:18,598 Essas piadas estão me matando! Um mais destes e terminamos. 608 00:53:23,160 --> 00:53:25,469 Meu querido menino... 609 00:53:27,040 --> 00:53:31,033 ''É delicioso como doce...'' Canção incrível! 610 00:53:31,240 --> 00:53:36,075 ''E quando ele posa como um homem, meu menino é simplesmente maravilhoso! 611 00:53:36,240 --> 00:53:41,439 Outro vai... ''Eu gosto de garotas rudes e gentis''... 612 00:53:41,640 --> 00:53:44,074 ''Mas há apenas uma garota''... 613 00:54:22,720 --> 00:54:24,790 O que você quer de mim, Iakovos? 614 00:54:25,000 --> 00:54:27,389 Só você, hoje é nosso aniversário. 615 00:54:27,920 --> 00:54:29,592 Meu garoto, ouça... 616 00:54:33,080 --> 00:54:34,718 Isto é para você. 617 00:54:35,160 --> 00:54:37,435 Durante os seis meses passamos juntos. 618 00:54:40,120 --> 00:54:41,712 Você deve me ouvir. 619 00:54:43,680 --> 00:54:48,151 Sou um homem de idade madura. E você é um menino doce. 620 00:54:49,640 --> 00:54:52,598 Eu gosto de você, Eu não quero te machucar... 621 00:54:54,640 --> 00:54:56,949 ... mas devemos ir nossos caminhos separados. 622 00:54:59,520 --> 00:55:01,272 Sinto muito, é o único jeito. 623 00:55:02,680 --> 00:55:04,432 Meu marido... 624 00:55:20,800 --> 00:55:23,394 Você nunca entendeu o quanto eu te amei. 625 00:55:29,640 --> 00:55:31,232 E agora? 626 00:55:31,640 --> 00:55:34,154 Você pode se abrir? A porta está trancada. 627 00:56:03,040 --> 00:56:05,508 -Que caras? -Meus amigos. 628 00:56:07,480 --> 00:56:10,313 -Você acha que é necessário? -Eles querem te conhecer... 629 00:56:10,600 --> 00:56:13,831 -Você contou a eles sobre mim? -Claro, eles são meus amigos! 630 00:56:14,640 --> 00:56:17,598 -Ainda não estou pronto. -Eu estava pronto... 631 00:56:17,760 --> 00:56:20,115 ...quando eu fingi com Grigoris também? 632 00:56:21,400 --> 00:56:24,517 -Mas eu vou lá... -Para o ''poço direto''? 633 00:57:53,800 --> 00:57:56,951 Eu te disse que faria fechem seu baseado, pervertidos. 634 00:57:59,600 --> 00:58:04,116 Dane-se! Filhos da puta! Nós não somos a máfia! 635 00:58:04,880 --> 00:58:06,438 Eu quero dizer algo! 636 00:58:06,800 --> 00:58:10,236 Você se importa que eu seja hetero? Vamos fazer um debate. 637 00:58:10,480 --> 00:58:13,677 Vamos fazer esta sociedade gay muito ansioso! Cuidado! 638 00:58:29,320 --> 00:58:30,833 Ilias, qual é a situação? 639 00:58:31,760 --> 00:58:34,638 Caramba! Ok, estou a caminho. 640 00:58:37,920 --> 00:58:39,592 Grigoris e Maria foram presos. 641 00:58:41,120 --> 00:58:43,509 Eu devo encontrar os outros para ver o que vamos fazer. 642 00:58:45,040 --> 00:58:46,837 Eu devo ir para casa... 643 00:58:48,600 --> 00:58:52,036 -Quer que eu te dê uma carona? -Não, vou pegar um táxi. 644 00:58:53,280 --> 00:58:56,829 -Tem certeza? -Sim... Você pode ir... 645 00:58:58,080 --> 00:58:59,672 Sinto muito. 646 00:59:00,000 --> 00:59:01,638 Boa noite. 647 00:59:02,600 --> 00:59:04,238 Eu te amo. 648 00:59:40,360 --> 00:59:42,078 Por que você está atrasado? 649 00:59:43,200 --> 00:59:47,159 -Você não está dormindo? -É de manhã, onde você estava? 650 00:59:48,800 --> 00:59:52,076 No restaurante. Estávamos inundados de gente. 651 00:59:53,400 --> 00:59:57,552 -Você está escondendo algo de mim? -Meu? Não, não estou... 652 00:59:59,000 --> 01:00:00,638 Por quê? 653 01:00:02,000 --> 01:00:04,355 Ultimamente, parece algo está errado com você. 654 01:00:05,920 --> 01:00:07,672 Não há nada de errado comigo. 655 01:00:09,120 --> 01:00:11,634 Se houvesse algo, você poderia me contar sobre isso? 656 01:00:12,280 --> 01:00:13,998 O que é isso agora? 657 01:00:16,280 --> 01:00:17,952 Por que não vamos dormir? 658 01:00:21,440 --> 01:00:23,874 Nunca esconda qualquer coisa de mim. 659 01:00:25,920 --> 01:00:27,717 Por favor... 660 01:00:41,360 --> 01:00:43,555 Sofia, não estou em perfeita forma? 661 01:00:45,640 --> 01:00:49,076 Olha esse corpo! Quem vai aproveitar? Ninguém. 662 01:00:50,480 --> 01:00:52,232 Acho que estou apaixonado por mim. 663 01:00:53,440 --> 01:00:55,158 Entendo, há um funeral. 664 01:00:55,560 --> 01:00:58,552 Eu vou para a academia, meu habitat natural. 665 01:01:09,880 --> 01:01:11,632 O que você queria me dizer? 666 01:01:14,040 --> 01:01:15,837 Há algo de errado com Zeta? 667 01:01:19,560 --> 01:01:21,232 Acabámos. 668 01:01:23,000 --> 01:01:25,195 -Você contou a ela sobre nós? -Não... 669 01:01:26,800 --> 01:01:28,677 ''Nós'' terminamos. 670 01:01:32,600 --> 01:01:35,910 -O que você quer dizer? -Não aguento mais. 671 01:01:37,360 --> 01:01:41,239 -Achei que tínhamos alguma coisa. -Não, não temos nada. 672 01:01:41,920 --> 01:01:44,070 Querida... Querida... 673 01:01:44,280 --> 01:01:46,555 -Isso não pode continuar... -Escute-me. 674 01:01:46,680 --> 01:01:48,352 Não, você ouve. 675 01:01:49,120 --> 01:01:51,759 Ontem à noite, pude ver claramente... 676 01:01:52,000 --> 01:01:56,312 O que aconteceu no bar, Zeta que estava me esperando... 677 01:01:56,600 --> 01:01:59,910 -Não posso mais mentir... -Para quem? 678 01:02:00,160 --> 01:02:04,358 Para mim mesmo! Tudo isso está além de mim! 679 01:02:06,400 --> 01:02:08,197 Isso deve acabar! 680 01:02:08,800 --> 01:02:12,031 -Você está fazendo amor com Zeta? -Eu tenho que ir. 681 01:02:12,400 --> 01:02:14,516 -Você está apaixonado por ela? -Sim! 682 01:02:14,640 --> 01:02:17,108 Você está mentindo. Olhe para mim e diga! 683 01:02:19,160 --> 01:02:22,038 Você quer que eu vá e contar tudo a ela? 684 01:02:22,680 --> 01:02:26,753 Todo esse tempo eu esperei por você encontrar coragem para contar a ela... 685 01:02:27,480 --> 01:02:29,789 Então, você acha que está muito legal, Yiannis. 686 01:02:30,080 --> 01:02:33,470 Grigoris é legal porque ele não está se escondendo. 687 01:02:33,840 --> 01:02:37,037 E você, o que está fazendo? Você está se escondendo assim como eu! 688 01:02:39,600 --> 01:02:41,431 Ainda assim, há algo mais... 689 01:02:43,360 --> 01:02:45,271 Você está envergonhado por nós. 690 01:02:46,920 --> 01:02:48,717 Sim eu sou. 691 01:02:50,560 --> 01:02:52,437 Dane-se! 692 01:02:52,920 --> 01:02:54,717 Acabámos. 693 01:03:14,040 --> 01:03:16,190 ''EU TE AMO'' 694 01:03:16,480 --> 01:03:19,517 Stefanos! Venha e veja! 695 01:03:20,800 --> 01:03:22,916 -O que? -Olhar. 696 01:03:23,720 --> 01:03:27,076 -A cidade está cheia de malucos. -Ou pessoas apaixonadas. 697 01:03:27,480 --> 01:03:29,198 Sim, certo... 698 01:03:29,480 --> 01:03:31,994 Stefanos, o que ele está fazendo aí? 699 01:03:33,320 --> 01:03:35,436 -Ele não é o garoto... -Iakovos? 700 01:03:35,680 --> 01:03:37,432 Iakovos o quê? 701 01:03:37,600 --> 01:03:39,795 Stéfanos, eu te amo! 702 01:03:40,480 --> 01:03:42,311 Eu te amo! 703 01:03:44,080 --> 01:03:47,675 Olhe para mim! Eu te amo! 704 01:03:49,120 --> 01:03:51,634 Stéfanos, eu te amo! 705 01:03:52,920 --> 01:03:55,753 Meu amor, eu te amo! 706 01:03:56,320 --> 01:03:58,038 Você é assustador! 707 01:04:13,240 --> 01:04:16,312 Eu te amo! 708 01:04:17,040 --> 01:04:19,873 Até amanhã, Espero que você faça as malas e vá embora. 709 01:04:20,760 --> 01:04:22,990 Me desculpe, eu estava indo para contar a você sobre isso. 710 01:04:24,800 --> 01:04:27,030 Não, eu não ia... 711 01:04:28,400 --> 01:04:30,436 ...mas agora acabou, eu juro. 712 01:04:32,040 --> 01:04:33,917 Como você ousa falar comigo? 713 01:04:34,160 --> 01:04:36,355 Como você ousa me olhar nos olhos? 714 01:04:37,400 --> 01:04:39,834 Diga-me o que você não gosta em mim. 715 01:04:41,360 --> 01:04:43,191 Que estou velho? 716 01:04:44,760 --> 01:04:46,557 Que minha pele está solta? 717 01:04:49,080 --> 01:04:50,877 Que sou fiel a você? 718 01:04:52,040 --> 01:04:53,917 Que eu criei nosso filho? 719 01:05:03,880 --> 01:05:05,472 Eu quero o divórcio. 720 01:05:06,440 --> 01:05:08,078 O que você quer dizer? 721 01:05:09,560 --> 01:05:11,232 Vá para o inferno, bastardo! 722 01:05:12,040 --> 01:05:15,874 ''O que eu quero dizer''... Vá para o inferno! É isso que quero dizer! 723 01:05:16,280 --> 01:05:20,034 Porque você está driblando cada jovem que você vê! 724 01:05:23,560 --> 01:05:25,471 E aí? Você me acordou. 725 01:05:25,640 --> 01:05:27,949 Da próxima vez que você sair de casa, escolha uma rota diferente. 726 01:05:28,240 --> 01:05:31,471 E traga um pouco de tinta para cobrir os pecados de seu pai. 727 01:05:32,440 --> 01:05:35,318 -Dê uma olhada pela janela. -Eu posso explicar. 728 01:05:38,160 --> 01:05:42,233 -Não é isso... -Iakovos. Colega de classe do seu pai. 729 01:05:42,480 --> 01:05:44,516 -Seu colega de classe? -Foi o que ele me disse. 730 01:05:44,840 --> 01:05:46,990 Quanto tempo você demorou terminar a escola? 731 01:05:50,400 --> 01:05:52,868 Stefanos! Eu te amo! 732 01:05:53,640 --> 01:05:55,870 Eu preciso de um pouco de água... 733 01:05:56,320 --> 01:05:58,390 Stéfanos, eu te amo! 734 01:05:59,080 --> 01:06:01,310 Como posso entrar a rua depois de tudo isso? 735 01:06:02,720 --> 01:06:04,950 Como posso olhar nossos vizinhos nos olhos? 736 01:06:05,440 --> 01:06:08,034 -Querido? -Saia da minha frente! 737 01:06:08,840 --> 01:06:11,115 Eu nunca quero para ver você novamente. 738 01:06:12,440 --> 01:06:15,113 -Desculpe. -Cala a boca! 739 01:06:16,720 --> 01:06:18,438 ''Sinto muito''... que merda. 740 01:06:24,200 --> 01:06:25,952 Você viu Yiannis? 741 01:06:26,560 --> 01:06:28,039 Ele desistiu. 742 01:06:34,200 --> 01:06:36,316 Por que você está procurando para mim assim? 743 01:06:38,920 --> 01:06:40,433 Dizer algo. 744 01:06:43,160 --> 01:06:45,071 Meus pais me viram no noticiário. 745 01:06:46,720 --> 01:06:48,278 Eles disseram... 746 01:06:51,240 --> 01:06:52,719 Eles disseram... 747 01:06:53,240 --> 01:06:57,756 Aquele palhaço... Ele processou o clube por drogas, prostituição... 748 01:06:58,640 --> 01:07:01,074 ...para abuso infantil, tudo menos assassinato. 749 01:07:01,320 --> 01:07:03,993 Meus pais me ligaram depois de 4 anos. 750 01:07:04,320 --> 01:07:06,436 Eles pensaram Eu estava em um videoclipe. 751 01:07:06,560 --> 01:07:09,199 Eu disse a eles que estava em turnê, o que eu poderia fazer? 752 01:07:09,840 --> 01:07:13,515 Você pode ficar em nossa casa, se você quiser. 753 01:07:25,480 --> 01:07:28,790 -Por favor, não me deixe também. -Não Maria, não vou. 754 01:07:43,320 --> 01:07:45,038 O que é que foi isso? 755 01:07:49,600 --> 01:07:51,352 Eu te amo... 756 01:08:19,200 --> 01:08:20,872 Eles ficam bem em mim? 757 01:08:22,680 --> 01:08:27,117 ''Você é lindo!'' Pare com isso! Você vai me mimar! 758 01:08:27,720 --> 01:08:30,439 ''Compre-os, querido coelhinho, você os merece! 759 01:08:30,800 --> 01:08:33,075 Você está exagerando agora. 760 01:08:34,720 --> 01:08:38,599 Ei, capitão! Como está o vento? 761 01:08:39,520 --> 01:08:41,715 -O que você está pensando? -Nada. 762 01:08:44,560 --> 01:08:49,680 -Você é lindo! -Eu já disse isso. Alguma novidade? 763 01:09:33,040 --> 01:09:35,838 ''Você é o único homem na minha vida.'' 764 01:09:40,280 --> 01:09:42,077 Meu nome é Stefanos. 765 01:09:43,160 --> 01:09:44,832 Qual é o seu? 766 01:09:46,160 --> 01:09:48,754 Eu me apaixonei por você quando te vi pela primeira vez. 767 01:09:51,040 --> 01:09:52,871 Vamos começar de novo. 768 01:09:56,840 --> 01:09:59,035 Esse sorriso pode me deixar louco. 769 01:10:03,720 --> 01:10:05,392 Para nós. 770 01:10:34,240 --> 01:10:37,755 Aqui está o programa. Quer um pouco de vinho? 771 01:10:37,920 --> 01:10:39,558 Não, eu não! 772 01:10:41,480 --> 01:10:43,072 2 copos de vinho tinto, por favor. 773 01:10:49,440 --> 01:10:51,192 Ei, esse é o Yiannis! 774 01:11:00,920 --> 01:11:02,433 Como vai você? 775 01:11:02,800 --> 01:11:04,518 Maria, essa é a Zeta... 776 01:11:06,440 --> 01:11:08,078 ...e Sofia. 777 01:11:08,320 --> 01:11:09,912 Prazer em conhecê-lo. 778 01:11:10,160 --> 01:11:12,355 Onde você esteve? Por que você desistiu? 779 01:11:12,520 --> 01:11:15,432 -Encontrou um emprego melhor? -Zeta! 780 01:11:15,600 --> 01:11:19,639 Desculpe, me empolguei. Você ainda namora Grigoris? 781 01:11:19,800 --> 01:11:21,552 Pare de fazer perguntas! 782 01:11:22,920 --> 01:11:25,434 Sinto muito, Eu derramei tudo em você. 783 01:11:26,760 --> 01:11:30,036 Quem é a idiota agora? Vá limpar no banheiro. 784 01:11:31,400 --> 01:11:33,755 -Tudo bem. -Não, não é. Ir! 785 01:11:34,560 --> 01:11:38,348 Sofia é muito boa com manchas. Estou simplesmente desesperado. 786 01:11:39,160 --> 01:11:41,310 Vá, a peça está prestes a começar! 787 01:11:42,880 --> 01:11:46,839 Ela está limpando tudo bem! Quer algo para beber? 788 01:11:47,040 --> 01:11:49,349 -Não, estou bem. -Um pouco de vinho tinto. 789 01:11:52,040 --> 01:11:54,315 Muito bem, você não perdeu tempo. 790 01:11:54,480 --> 01:11:56,550 -Eu não acredito. -O que? 791 01:11:57,040 --> 01:12:00,157 -Você está fazendo uma cena. -Meu? Você está errado. 792 01:12:00,600 --> 01:12:03,068 Eu estava apenas desapontado mais uma vez. 793 01:12:03,880 --> 01:12:07,998 -Eu entendi como... -O quê? Concentrado. 794 01:12:08,480 --> 01:12:10,994 Quão pouco você acredita o que você diz. 795 01:12:11,280 --> 01:12:14,158 O que há com você? Você me deixou, certo? 796 01:12:14,320 --> 01:12:17,232 Você me disse para te esquecer. É isso que estou fazendo. 797 01:12:17,880 --> 01:12:21,839 -Essa é a sua maneira de esquecer? -Cada um tem o seu caminho. 798 01:12:22,320 --> 01:12:25,118 Você me esquece com Zeta e eu esqueço você com Maria. 799 01:12:25,560 --> 01:12:30,509 Você diz que estou esquecendo de você... Não, já me esqueci de você. 800 01:12:30,680 --> 01:12:32,272 Você já? 801 01:12:35,760 --> 01:12:37,478 Ops, Sofia está com nosso dinheiro. 802 01:12:41,520 --> 01:12:43,988 -O que você tem a dizer agora? -O que você espera? 803 01:12:45,240 --> 01:12:50,633 Para me ver te implorando me levar de volta? Nunca! 804 01:13:02,360 --> 01:13:03,952 O que você está fazendo? 805 01:13:04,640 --> 01:13:06,278 O que você está fazendo aí? 806 01:13:06,880 --> 01:13:08,916 -Cale-se! -Zeta, acalme-se. 807 01:13:09,120 --> 01:13:11,111 Cale a cara, filho da puta! 808 01:13:11,720 --> 01:13:16,430 Por que eu? Eu não acredito, por quê? 809 01:13:16,640 --> 01:13:18,358 Zeta, calma... 810 01:13:18,560 --> 01:13:21,916 Não me diga para me acalmar! Eu vou te humilhar! 811 01:13:27,800 --> 01:13:31,156 E com um homem! Seus perdedores sem vergonha! 812 01:13:31,640 --> 01:13:34,632 Jesus, eu não acredito nisso... 813 01:13:37,040 --> 01:13:40,077 Sim, Yannis... Nosso pequeno Yiannis. 814 01:13:40,240 --> 01:13:42,310 Nosso querido menino inocente. 815 01:13:43,200 --> 01:13:46,636 Agora eu percebo por que nunca vi você com um menino. 816 01:13:49,560 --> 01:13:52,870 E você... Eu não fui o suficiente para você? 817 01:13:53,720 --> 01:13:55,472 Você também queria um homem? 818 01:13:55,880 --> 01:13:57,598 Fale... 819 01:13:59,080 --> 01:14:01,435 Fodam-se vocês dois! 820 01:14:04,360 --> 01:14:08,273 Acho que isso não foi uma maldição. Você gosta de foder, certo? 821 01:14:11,000 --> 01:14:13,150 eu não quero para ver você novamente. 822 01:14:23,760 --> 01:14:27,116 Que mundo! Seus pervertidos... 823 01:14:53,280 --> 01:14:54,998 Stelios, vá embora... 824 01:14:55,880 --> 01:14:58,030 Vá embora, Eu vou matar você. 825 01:15:03,320 --> 01:15:06,278 Você não ouviu? Eu tenho uma faca. 826 01:15:07,080 --> 01:15:10,390 Diga-me que você se arrepende, que você vai se casar comigo e eu desisto. 827 01:15:16,160 --> 01:15:17,912 Stelios, vá embora! 828 01:15:18,400 --> 01:15:20,311 Por que você não vai embora? Por que? 829 01:15:33,640 --> 01:15:35,312 Beije-me, Miltos... 830 01:15:35,560 --> 01:15:37,551 -Stélios! -Beije-me... 831 01:15:39,360 --> 01:15:41,510 Meu amor... 832 01:15:48,360 --> 01:15:51,477 Costumavam ser bons filmes, não como a porcaria de hoje. 833 01:15:56,560 --> 01:15:58,278 Bem-vindo ao lar, filho. 834 01:15:59,760 --> 01:16:01,352 Boa noite. 835 01:16:05,840 --> 01:16:07,956 -O que há com ele? -Como eu saberia? 836 01:16:08,920 --> 01:16:11,150 Onde está o controle remoto? Eu quero assistir as notícias. 837 01:16:11,480 --> 01:16:13,277 Você está sentado nele. 838 01:16:17,120 --> 01:16:21,159 Pavlopoulos! Saia, seu pervertido! 839 01:16:21,560 --> 01:16:23,039 O que é isso agora? 840 01:16:23,320 --> 01:16:27,199 Saia você! Seu ladrão de mulheres! 841 01:16:28,240 --> 01:16:31,516 Pavlopoulos, seu pervertido! Você está me ouvindo? 842 01:16:31,760 --> 01:16:34,035 Stefanos, quem é essa mulher? 843 01:16:34,240 --> 01:16:36,595 -Como eu saberia? -Ela disse ''Pavlopoulos''. 844 01:16:36,760 --> 01:16:39,228 -Esse não é o seu sobrenome? -E o seu também? 845 01:16:39,480 --> 01:16:44,554 Você não poderia escolher outra mulher? Você realmente precisava ter o meu? 846 01:16:44,800 --> 01:16:48,110 -Você dormiu com uma mulher? -Meu? Você está falando sério? 847 01:16:48,480 --> 01:16:51,677 Então e ela? Não estou me sentindo bem. 848 01:16:51,760 --> 01:16:53,591 Eu vou ficar aqui mesmo! 849 01:16:54,400 --> 01:16:56,994 Lá vai ela de novo. Que vergonha. 850 01:16:57,720 --> 01:16:59,915 -Stefanos, quem é ela? -Eu não a conheço. 851 01:17:00,160 --> 01:17:03,436 Mas ela parece conhecer você. E a mulher dela, melhor ainda. 852 01:17:04,600 --> 01:17:06,272 Não estou me sentindo bem... 853 01:17:07,200 --> 01:17:09,191 Meu marido dormiu com uma mulher. 854 01:17:10,760 --> 01:17:13,797 A terra vai me engolir! 855 01:17:14,280 --> 01:17:16,999 Você gosta de peitos? Vamos, então! 856 01:17:17,440 --> 01:17:20,910 Vamos, coma alguns desses! 857 01:17:22,000 --> 01:17:23,479 Eu não vou embora! 858 01:17:23,640 --> 01:17:27,235 -Perverter! -Estamos casados ​​há 25 anos! 859 01:17:27,480 --> 01:17:30,153 -Por que você não vai para o inferno? -Pare com isso! 860 01:17:30,320 --> 01:17:33,630 Por que? Você já parou alguma coisa? 861 01:17:33,880 --> 01:17:38,237 Eu aguentei você tantos anos! Você é assustador! 862 01:17:40,040 --> 01:17:41,632 É para mim. 863 01:17:41,800 --> 01:17:46,191 Filho, seu pai... Esse canalha me deixou maluco! 864 01:17:46,720 --> 01:17:48,517 Vou destruir este lugar! 865 01:17:49,880 --> 01:17:51,711 É para mim. 866 01:17:55,880 --> 01:17:57,518 O que há para você, filho? 867 01:17:58,320 --> 01:18:00,993 Sinto muito que você descobriu sobre isso desta forma... 868 01:18:03,040 --> 01:18:04,712 Descubra o que, filho? 869 01:18:05,640 --> 01:18:07,437 Eu sou heterossexual. 870 01:18:10,000 --> 01:18:11,638 O que você quer dizer? 871 01:18:12,320 --> 01:18:13,992 Você gosta de mulheres? 872 01:18:15,440 --> 01:18:17,032 Sim... 873 01:18:18,800 --> 01:18:20,711 Diga-me que você está mentindo... 874 01:18:21,720 --> 01:18:24,359 Isto não é... Estou enlouquecendo! 875 01:18:25,000 --> 01:18:28,072 -Essa é a verdade, goste ou não. -É assim que você nos paga? 876 01:18:28,280 --> 01:18:31,158 É por isso nós te demos tudo? Para... 877 01:18:31,320 --> 01:18:34,198 O que eu fiz de errado? Eu matei alguém? 878 01:18:34,360 --> 01:18:37,238 -Por que você não disse nada? -Você não entenderia. 879 01:18:37,400 --> 01:18:40,631 -Se você apenas falasse conosco... -Para dizer o quê? 880 01:18:40,800 --> 01:18:45,430 Que ele saiu da nossa casa para ir e pegar alguma mulher? 881 01:18:47,400 --> 01:18:49,197 Você não se importava conosco? 882 01:18:53,080 --> 01:18:57,995 O que você está olhando? O que vamos contar aos nossos vizinhos? 883 01:18:58,240 --> 01:19:02,597 -Sim, é tudo sobre você! -Não fale assim com seu pai. 884 01:19:03,000 --> 01:19:06,117 Você está jogando com nosso amor, nossa confiança? 885 01:19:06,320 --> 01:19:09,790 -Você trouxe vergonha para nós! -Meu? Veja o que está escrito na parede! 886 01:19:10,200 --> 01:19:15,513 Cale-se! O que eu faço com meu marido é problema meu! 887 01:19:15,800 --> 01:19:17,791 Assim é o que eu faço com meu corpo! 888 01:19:20,800 --> 01:19:23,951 Saia daqui! Saia da minha frente! 889 01:19:24,240 --> 01:19:27,437 -Saia da minha casa agora! -Stefanos, por favor. 890 01:19:47,600 --> 01:19:49,318 Stefanos quem, querido? 891 01:19:49,800 --> 01:19:53,110 Sou eu, sua esposa. É a Stéfania... 892 01:19:57,320 --> 01:20:00,278 -O que aconteceu? -Você ficou um pouco chateado. 893 01:20:00,560 --> 01:20:02,232 Você está bem agora. 894 01:20:03,600 --> 01:20:06,956 -Onde está nosso filho? -Lá fora, no corredor. 895 01:20:11,560 --> 01:20:15,712 -O que ele me disse? -Você se sente melhor? Enfermeira! 896 01:20:16,520 --> 01:20:19,239 -Chega de mulheres, por favor! -Relaxe... 897 01:20:22,880 --> 01:20:24,677 Ele me contou o que me contou? 898 01:20:29,520 --> 01:20:33,798 Meu filho... dorme com homens? 899 01:20:34,760 --> 01:20:36,557 Calma, querido... 900 01:20:38,720 --> 01:20:40,597 Meu próprio filho... 901 01:20:44,160 --> 01:20:45,912 ...é um pervertido! 902 01:20:46,480 --> 01:20:48,311 Ele quer falar com você. 903 01:20:49,560 --> 01:20:52,597 Para explicar... Ele quer dizer que sente muito. 904 01:20:55,360 --> 01:20:59,069 -Diga a ele para sair. -Pare com isso agora. Acalmar. 905 01:20:59,640 --> 01:21:01,278 Você me ouviu. 906 01:21:02,560 --> 01:21:04,676 eu não quero para vê-lo novamente. 907 01:21:08,560 --> 01:21:10,278 Ele é história. 908 01:21:15,800 --> 01:21:17,438 Como você quiser... 909 01:22:35,200 --> 01:22:36,792 Olá? 910 01:22:42,200 --> 01:22:44,031 Yiannis não mora mais aqui. 911 01:22:46,080 --> 01:22:47,911 Feliz Ano Novo para você também. 912 01:22:55,680 --> 01:22:57,398 O que? Prepare a mesa. 913 01:23:12,920 --> 01:23:14,433 Boa noite. 914 01:23:20,280 --> 01:23:21,838 Senhor Petros! 915 01:23:22,080 --> 01:23:24,310 Como vai você? Já faz muito tempo! 916 01:23:24,600 --> 01:23:26,113 Mesa para dois? 917 01:23:26,760 --> 01:23:29,479 -Sim, por dois... -Uma bebida primeiro? 918 01:23:34,040 --> 01:23:35,439 Por favor... 919 01:23:38,120 --> 01:23:39,712 Boa noite! 920 01:23:40,040 --> 01:23:44,238 -Sofia, como está seu marido? -Tudo bem. Ele está a caminho. 921 01:23:44,800 --> 01:23:47,917 Zeta, diga a Yiannis seus pais estão aqui. 922 01:23:50,880 --> 01:23:52,472 Aproveite sua noite. 923 01:24:04,480 --> 01:24:06,072 Mantenha a calma, querido. 924 01:24:07,400 --> 01:24:09,038 Estou calmo, não estou? 925 01:24:13,560 --> 01:24:15,278 O que posso pegar para você? 926 01:24:16,320 --> 01:24:17,958 Seu amor. 927 01:24:18,560 --> 01:24:20,232 Isso já é seu. 928 01:24:21,040 --> 01:24:24,112 Agora, sobre o jantar... Deixe isso comigo. 929 01:24:25,120 --> 01:24:26,838 Está tudo por conta da casa. 930 01:24:29,520 --> 01:24:32,398 Venha comer, você perdeu peso. 931 01:24:40,040 --> 01:24:41,598 Obrigado... 932 01:24:43,560 --> 01:24:45,278 Afinal, ele é nosso filho. 933 01:24:46,880 --> 01:24:50,668 Petros, como você está? Muito tempo sem ver. 934 01:24:51,360 --> 01:24:53,715 Eu pensei que talvez você não gostasse de mim. 935 01:24:54,000 --> 01:24:57,390 Não, de jeito nenhum... Eu gosto de você... 936 01:24:57,640 --> 01:25:01,553 Eu não gosto de você, quero dizer... Eu gosto de você, bem.. 937 01:25:03,200 --> 01:25:07,432 Gosto do restaurante, mas... O que há de novo? 938 01:25:09,440 --> 01:25:12,079 -Como está sua esposa? -Tudo bem. 939 01:25:12,360 --> 01:25:15,511 -E seus filhos? -Sim. Sua jaqueta está ficando manchada. 940 01:25:16,040 --> 01:25:19,510 Traga um pouco de água para ele. Vá com calma... 941 01:25:20,360 --> 01:25:23,432 Que horas são? É quase dia de Ano Novo. 942 01:25:24,800 --> 01:25:27,473 Dez, nove, oito... 943 01:25:27,720 --> 01:25:32,032 ...sete, seis, cinco, quatro... 944 01:25:32,320 --> 01:25:34,914 ...três, dois, um! 945 01:25:35,099 --> 01:25:37,087 Dica para download: Abra o Legendas MKV Player